25 "PALABRAS DE AMOR..."

"PARAULES D'AMOR"

Joan Manuel Serrat es un gran compositor catalán por todos conocido. Él mismo ha interpretado sus canciones tanto en su lengua original el catalán como en castellano.

De esta canción hay miles de versiones pero siempre la mejor es la que está en su lengua original.

Esto ocurre en cualquier canción del mundo, siempre hay que escucharlas en su idioma porque su rima y la propia musicalidad de la palabra hacen que sea lo más idóneo. Cuando se canta traducida todo se distorsiona y la musicalidad de la propia palabra se desvanece y hasta resulta mal.

La ternura de esta canción solo se puede apreciar en su lengua original que es el catalán. No importa que no se entienda bien...primero escucharla...solo escucharla porque es maravillosa, luego podéis leer su traducción y si la volvéis a escuchar después será un momento maravilloso.

Mi deseo es que disfrutéis y sintáis las mismas sensaciones maravillosas que yo siento cuando escucho la poesía de un gran músico como es Joan Manuel Serrat, una de las mejores joyas de nuestra música.

Sin duda este será un momento amable de la vida...

Dolores Velasco

                                         ---------------------------

PARAULES D’AMOR – PALABRAS DE AMOR

Ella… me quiso tanto,
yo la quiero todavía.
Juntos atravesamos
una puerta cerrada.

Ella… cómo os lo diría,
era todo mi mundo entonces,
cuando en el fuego ardían
sólo palabras de amor...

Palabras de amor sencillas y tiernas,
no sabíamos más, teníamos quince años,
no habíamos tenido demasiado tiempo para aprenderlas,
acabábamos de despertar del sueño de los niños.

Teníamos bastante con tres frases hechas
que habíamos aprendido de antiguos comediantes,
de historias de amor, sueños de poetas,
no sabíamos más, teníamos quince años...

Ella, quién sabe dónde está,
ella, quién sabe dónde vive.
la perdí y nunca más
he vuelto a encontrarla.

Pero a menudo, al oscurecer…
de lejos me llega una canción,
viejas notas, viejos acordes,
viejas palabras de amor...

LOVE WORDS - PARAULES D’AMOR

Joan Manuel serrat  

She ... loved me so much

I still love her.

Together we pass by

a closed door

She ... how would I tell you

it was my whole world then

when in the fire they burned

only words of love ...

Simple and tender words of love,

we didn't know more, we were fifteen years old,

we had not had much time to learn them

We had just woken up from the children's dream.

We had enough with three phrases made

that we had learned from old comedians,

of love stories, dreams of poets,

we didn't know more, we were fifteen ...

She, who knows where she is,

She, who knows where she lives.

I lost her and never again

I have found it again.

But often, in the dark ...

I receive a song from afar

old notes, old chords,

old words of love ...